My story
Mon histoire
I spent years watching global brands enter the Quebec market with campaigns that were technically translated — but culturally invisible. The words were right. The meaning wasn't. And Quebec audiences noticed immediately.
That gap is why I founded Messy Bun Studio. Not just to translate, but to transform — to take what a brand means in one language and make it feel like it was always meant to exist in another.
Quebec isn't just French Canada. It's a distinct culture with its own codes, references, humour, and expectations. A Canadian flag is not a Quebec flag. "Cinq à sept" is not "happy hour." And "écœurant" — literally "nauseating" — actually means the opposite: incredible, unforgettable. Translate it word for word and you'd tell someone their favourite dish makes them sick. These details aren't small — they're everything.
At Messy Bun Studio, we localize copy and visuals together, and we always deliver a full rationale explaining every creative decision. Because our clients deserve to understand the why behind every change.
Pendant des années, j'ai regardé des marques mondiales entrer sur le marché québécois avec des campagnes techniquement traduites — mais culturellement invisibles. Les mots étaient justes. Le sens, lui, ne l'était pas. Et le public québécois le remarquait immédiatement.
C'est ce fossé qui m'a poussée à fonder Messy Bun Studio. Non pas pour simplement traduire, mais pour transformer — prendre ce qu'une marque signifie dans une langue et lui donner l'impression qu'elle a toujours appartenu à l'autre.
Le Québec, ce n'est pas juste le Canada français. C'est une culture distincte, avec ses propres codes, références, humour et attentes. Un drapeau canadien n'est pas un drapeau québécois. Le « cinq à sept » n'est pas un simple happy hour. Et « écœurant » — qui veut dire nauséabond au sens propre — signifie en fait le contraire : incroyable, inoubliable. Traduit mot à mot, on dirait à quelqu'un que son plat préféré lui lève le cœur. Ces détails ne sont pas anodins — ils sont essentiels.
Chez Messy Bun Studio, on localise le texte et les visuels ensemble, et on remet toujours un document de justification expliquant chaque décision créative. Parce que nos clients méritent de comprendre le pourquoi derrière chaque changement.
What I do
Ce que je fais
Creative localization EN↔FR for global brands, creative agencies, and game studios entering the Quebec market — copy and visuals, together.
Localisation créative EN↔FR pour les marques mondiales, agences créatives et studios de jeux qui entrent sur le marché québécois — texte et visuels, ensemble.
Who I've worked with
Avec qui j'ai travaillé
Apple · Gatorade · Visa — and brands who understand that Quebec deserves more than a translation.
Apple · Gatorade · Visa — et des marques qui comprennent que le Québec mérite plus qu'une simple traduction.
What I believe
Ce en quoi je crois
Culture first
La culture avant tout
Language lives inside culture. You can't truly localize without understanding both.
La langue vit dans la culture. On ne peut pas vraiment localiser sans comprendre les deux.
Visuals matter too
Les visuels comptent aussi
Localization isn't just copy — every image, symbol, and colour is a creative choice that must feel local.
La localisation, ce n'est pas que le texte — chaque image, symbole et couleur est un choix créatif qui doit résonner localement.
Always a rationale
Toujours une justification
Every change we make comes with a clear explanation of why — so clients always understand the creative decisions.
Chaque changement s'accompagne d'une explication claire du pourquoi — pour que nos clients comprennent toujours les décisions créatives.
When I'm not localizing campaigns, you'll find me with Merlin & Moka — my two rescue dogs and the unofficial creative directors of Messy Bun Studio.
Quand je ne localise pas des campagnes, vous me trouverez avec Merlin & Moka — mes deux chiens adoptés et directeurs artistiques officieux chez Messy Bun Studio.
Studio Assistants
Adjoints du studio
🐾 Merlin & Moka's unofficial job titles.
🐾 Les titres non officiels de Merlin et Moka.
Merlin
Chief Comfort Officer
Chef du Confort
Specialty: reminding the founder that breaks are important.
Spécialité : rappeler à la fondatrice que les pauses, c'est important.
Moka
Director of Emotional Support & Quality Control
Directeur du Soutien Émotionnel et du Contrôle Qualité
Specialty: staring deeply into your soul until you remember why the work matters.
Spécialité : fixer votre âme jusqu'à ce que vous vous souveniez pourquoi ce travail compte.